Postage calculator fixed (woo-hoo !). It turned out to be (as suspected) a PayPal bug from one of their system ‘upgrades’. Fortunately we have a fix which seems to be working for now.